si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits

Français

Étymologie

Composé de mer, bouillir, poisson et cuit.

Locution-phrase

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits \si la mɛʁ bu.jɛ i.l‿j‿o.ʁɛ bjɛ̃ de pwa.sɔ̃ d(ə) kɥi\

1. (Haïti) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
   • Le Maître : S’ils avaient refusé de se coucher ?
     Jacques : Cela était impossible.
     Le Maître : Pourquoi ?
     Jacques : Parce qu’ils ne l’ont pas fait.
     Le Maître : S’ils se relevaient ?
     Jacques : Tant pis ou tant mieux.
     Le Maître : Si… si… si… et...
     Jacques : Si, si la mer bouillait, il y aurait, comme on dit, bien des poissons de cuits. — (Denis Diderot, Jacques le fataliste, 1776, p. 17)

Synonymes

• avec des si on mettrait Paris en bouteille
• si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux (Canada)
• si ma grand-mère avait des roues, ce serait un autobus (Proverbe yiddish)
• si ma tante en avait, on l’appellerait « mon oncle »

Vocabulaire apparenté par le sens

• bâtir des châteaux en Espagne
• bâtir des plans sur la comète
• battre la campagne
• tirer des plans sur la comète

Traductions

• Créole louisianais : si lamèr té bouilli, poissons sré tchuite (*)
• Créole mauricien : si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi (*)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits [Prononciation ?] »