shoulder surfing

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Emprunt de l’anglais shoulder surfing.

Locution nominale

shoulder surfing \ʃol.dœʁ sœʁ.fiŋ\ masculin

1. (Anglicisme) (Droit) Fait d’obtenir des informations secrètes ou confidentiels d’une personne en regardant par dessus l’épaule de celle-ci.
   • Une des fraudes les plus communes est le clonage par distraction, aussi appelée le shoulder surfing : à la caisse d'un commerce, le voleur relève le numéro d'identification personnel (NIP) du client devant lui, en regardant par-dessus son épaule alors que ce dernier paie avec sa carte. — (Valérie Gonthier, « Vols de cartes plus fréquents en région », Le Journal de Montréal.com, 27 février 2013)
   • En plein développement aussi, le « shoulder surfing » qui inclut plusieurs ruses destinées à s’emparer du code et de la carte bancaire d’une personne occupée à retirer de l’argent dans un guichet bancaire. — (V. F., « Criminalité itinérante et évolutive », La Libre.be, 27 juin 2011)

Traductions

• Anglais : shoulder surfing (en)
• Hongrois : kifigyelés (hu)
• Italien : shoulder surfing (it)