shalwar kameez
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’hindi सलवार क़मीज़, salvār qamīz ou de l’ourdou سلوار قمیض, śalvār qamīz, de même sens, par l’intermédiaire de l’anglais.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| shalwar kameez \ʃal.vaʁ ka.miz\ |
shalwar kameez \ʃal.vaʁ ka.miz\ masculin invariable
- (Habillement) Variante de salwar kameez.
La collection inspire le confort avec des formes amples, généreuses, "protectrices", dixit Anderson, comme ces longues chemises à tablier rappelant les shalwar kameez, ces tenues traditionnelles portées en Asie du sud.
— (AFP, Fashion Week de Londres: les applications se font vêtements, lexpress.fr, 8 janvier 2017)Quelques familles distinguées se pressent sur les premiers bancs, vêtues du shalwar kameez, la tenue nationale, faite d’une tunique et d’un pantalon bouffant aux couleurs éclatantes.
— (Marcelle Claverie, Pakistan : immersion au cœur de la minorité chrétienne, geo.fr, 20 juillet 2020)Les hommes ont troqué leurs vêtements occidentaux pour le shalwar kameez, l’ample habit traditionnel afghan, et la télévision d’État diffuse désormais essentiellement des programmes islamiques.
— (Le Journal de Montréal, 18 août 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Salwar Kamiz (de) masculin
- Anglais : salwar kameez (en), shalwar kameez (en)
- Azéri : şalvar-kamiz (az)
- Bengali : সালোয়ার-কামিজ (bn)
- Hindi : सलवार कमीज़ (hi) salvār qamīz
- Italien : salwar kamiz (it) féminin
- Norvégien : salvar kamíz (no)
- Pendjabi : ਸਲਵਾਰ ਕਮੀਜ਼ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : شلوار قمیض (pnb)
- Polonais : salwar kamiz (pl)
- Tamoul : சல்வார்-கமீஸ் (ta)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- salwar kameez sur l’encyclopédie Wikipédia
