sguscio

Italien

Déverbal de sgusciare^[1]. En terme de science-fiction, calque partiel de l’anglais podracer où pod correspond au sens de « coque ».

Singulier	Pluriel
sguscio \zɡuʃ.ʃo\	sgusci \zɡuʃ.ʃi\

sguscio \zɡuʃ.ʃo\ masculin

(Architecture, Technique) Coque, construction ou élément de forme concave.
- carrozzeria con sgusci ornamentali sulle fiancate.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Science-fiction) Protojet.
- Lo sguscio (podracer) è un veicolo da corsa a levitazione pilotato durante apposite corse, o podracing, in tutta la galassia, soprattutto nei territori senza legge dell'Orlo Esterno. — (Astronavi e veicoli di Guerre stellari sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

↑ « sguscio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage