servir de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]servir de \sɛʁ.viʁ də\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de servir)
- Tenir lieu de ; tenir la place de ; faire l’office de.
Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n’est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ?
— (Thomas Arbousset, Relation d'un voyage d’exploration au nord-est de la colonie du Cap de Bonne-Espérance, Paris : chez Arthus Bertrand, 1842, page 235)Quelques mois plus tard, au début de l’année 1971, ce mémorandum fut complété par un travail plus exhaustif qui pouvait servir de base à l’analyse gouvernementale de l’ensemble des relations entre le Chili et les USA.
— (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 280)Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus.
— (Jean-Marc Ligny, Exodes, éditions L'Atalante, 2012, chapitre 22)
- Servir de jouet, de plastron, de couverture. Voyez « jouet », « plastron », « couverture ».
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « servir de [Prononciation ?] »