serrer le cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]serrer le cœur \sɛ.ʁe lə kœʁ\ ou \se.ʁe lə kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de serrer)
- Tourmenter de nostalgie, de tristesse, voire d’angoisse.
Ainsi, ma mère était sortie… cela me serrait un peu le cœur de la savoir dehors…
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)Cette pauvre petite procession d’enfants abandonnées avait achevé de me serrer le cœur, en ajoutant à mon désenchantement sur les soirées de mai la conscience de la vanité des prières et du néant de tout.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921)[…] cette vie ensemble, cette vie partagée dans un même endroit, […] cette répétition qu’elle croit détester et qui l’attache […] – tout ce qui, quand elle en imagine la perte accidentelle, lui serre le cœur.
— (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, pages 103-104)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « serrer le cœur [Prononciation ?] »