sentir la naphtaline
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir sentir, la et naphtaline.
Locution verbale
[modifier le wikicode]sentir la naphtaline \sɑ̃.tiʁ la naf.ta.lin\ (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)
- Être vieux, démodé.
Quelques noms de collaborateurs déjà concernés, sinon impliqués dans le projet, me furent donnés pour justifier le bien-fondé de l’opération : il était possible de revitaliser une revue qui avait tendance à sentir la naphtaline.
— (L’Infini, Éditions Denoël, 1995)[Jérôme Fourquet] La réalité est que les petits commerces n’avaient plus de poids politique et sentaient la naphtaline, quand le supermarché a véhiculé l’image de la modernité française, avec ses couleurs, sa musique, ses néons et ses parkings à l’américaine.
— (Jérôme Fourquet et Raphaël Llorca, « Les supermarchés ont gagné la bataille de l’imaginaire », Le Monde. Mis en ligne le 26 juillet 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]Être vieux, démodé
- Croate : vaditi iz naftalina (hr)
- Italien : oler la naftalina (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sentir la naphtaline [sɑ̃.tiʁ la naf.ta.lin] »