sentir bon
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]sentir bon \sɑ̃.tiʁ bɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)
- Avoir une odeur agréable.
Ces fleurs sentent bon.
- (Sens figuré) Évoquer quelque chose d’agréable.
Les immeubles de trois étages se suivent et se ressemblent, symptômes d’une ville qui a grandi très vite. Leurs façades forment un large cercle autour d’un bâtiment rectangulaire sentant bon l’architecture seventies : le collège Georges-Brassens.
— (Manon Boquen, « La grille va casser quelque chose » : construit sans enceinte dans un esprit libertaire, le collège ouvert du Rheu doit se clôturer, Le Monde. Mis en ligne le 5 janvier 2021)
- (Sens figuré) Se dit en parlant d'une affaire bien partie pour se conclure favorablement.
Palmari relisait ses notes. Son intuition, son expérience lui soufflaient que cette affaire sentait bon.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : smell good (en), smell nice (en)
- Chleuh : ⵊⵊⵓ (*)
- Croate : mirisati (hr), sa ugodnim osjećajem (hr)
- Italien : avere un buon profumo (it), essere profumato (it)
- Occitan : nòler (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sentir bon [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « sentir bon [Prononciation ?] »