sens devant derrière

Français

Étymologie

(XV^e siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

Locution adverbiale

sens devant derrière \sɑ̃d.vɑ̃.dɛ.ʁjɛʁ\

1. En étant tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière, en parlant de la situation ou de la position d’un objet.
   • Le canotier pour caniche savant, la plume-poignard, la jugulaire sens devant derrière, enfin toutes les provocations, les excentricités, qui contrastent, si tristement, avec des figures soucieuses, fatiguées, ou simplement vieillies, et l’attitude réservée de notre population parisienne. — (Colette, Belles saisons, Belles saisons II, Paris ; page 60, 1975, Flammarion, Le Livre de Poche)

Prononciation

Sens dans cette locution vient de c’en et il est prononcé \sɑ̃\, justement comme sans devant derrière.

Quasi-synonymes

• sens dessus dessous

Traductions

• Anglais : backward (en), backwards (en)
• Croate : sprijeda straga (hr)
• Japonais : 後ろ前 (ja) ushiromae
• Portugais : de trás para frente (pt)
• Russe : задом наперёд (ru)

Références

• « sens devant derrière », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devant)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sens)