secreto

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Du latin secretus.

(Nom) Du latin secretum.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	secreto	secretos
Féminin	secreta	secretas

secreto \se.ˈkɾe.to\ masculin

1. Secret.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
secreto \se.ˈkɾe.to\	secretos \se.ˈkɾe.tos\

secreto \se.ˈkɾe.to\ masculin

1. Secret.
   • Hay secretos livianitos
     que te llevan a volar
     y hay secretos tan pesados
     que no dejan respirar.
     No se tienen que guardar
     los secretos que hacen mal. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Il y a des secrets tout légers
     qui te font t’envoler
     et il y a des secrets si lourds
     qu’ils ne laissent pas respirer.
     Il ne faut pas garder pour soi
     les secrets qui font mal.

Prononciation

• Venezuela : écouter « secreto [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De secretus.

Adverbe

sēcrētō \Prononciation ?\

1. Secrètement, à l'écart, à part.
   • secreto hoc audi, Cic. : ceci entre nous.

Synonymes

• sēcrētē

Références

• « secreto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin secretus → voir segredo.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	secreto	secretos
Féminin	secreta	secretas

secreto \sɨ.kɾˈɛ.tu\ (Lisbonne) \se.kɾˈɛ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Secret.
   • Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

Prononciation

• Lisbonne: \sɨ.kɾˈɛ.tu\ (langue standard), \sɨ.kɾˈɛ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \se.kɾˈɛ.tʊ\ (langue standard), \se.kɽˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \se.kɾˈɛ.tʊ\ (langue standard), \se.kɾˈɛ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \se.krˈe.tu\ (langue standard), \se.krˈe.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \se.kɾˈɛ.tʊ\
• Dili: \sɨ.kɾˈɛ.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « secreto [sɨ.kɾˈɛ.tu] »
• États-Unis : écouter « secreto [sɨ.kɾˈɛ.tu] »

Références

• « secreto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage