secouer le cocotier
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]secouer le cocotier \sə.kwe lə kɔ.kɔ.tje\ (se conjugue → voir la conjugaison de secouer)
- (Sens figuré) Bouleverser les choses, l’ordre établi.
Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s’essuyait aux bégonias.
— (Émile Brami, Louis-Ferdinand Céline : « Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple », Éditions Écritures, 2003, page 293)David Elbaz recense cinq surprises et leur somme secoue quelque peu le cocotier du modèle standard, lequel décrit l’Univers, raconte son histoire et en particulier sa jeunesse.
— (Pierre Barthélémy, Les cinq surprises du télescope James-Webb, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2023)
- (Sens figuré) Agir avec vigueur pour obtenir des résultats.
– Parce que je suis un représentant de l’autorité, investi d’un pouvoir et en colère par-dessus le marché. Et à mon avis, si mes enquêteurs secouent votre cocotier, il en tombera forcément quelque chose.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « secouer le cocotier [Prononciation ?] »