secouer la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]secouer la tête \sə.kwe la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de secouer)
- Dire non par des mouvements de la tête ; tourner la tête plusieurs fois (horizontalement) par dépit.
Hélène ne s’émotionnait pas autrement de cette terrible accusation qui pesait désormais sur elle, elle avait confiance en sa bonne étoile et, se croyant certaine de pouvoir s’innocenter rapidement, la jeune fille se contentait de hausser les épaules, de secouer la tête.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre VIII)Les conséquences sociales de la crise ? « Terrible, terrible, terrible. » Liliane a beau être une optimiste indécrottable, elle secoue la tête.
— (Luc Bronner, « Il n’y a plus de ressort, les gens sont tétanisés, comme en léthargie » : à Bondy, un engrenage de catastrophes sociales et humaines, Le Monde. Mis en ligne le 6 avril 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : glavom negodovati (hr)
- Portugais : balançar a cabeça (pt)