se tirer la chouquette
Étymologie
[modifier le wikicode]- (début XXIe siècle) Composé de se, tirer, la et chouquette.
- Note : L’expression « se tirer la chouquette » trouve son origine dans la culture populaire française. Elle renvoie à l’image des querelles anodines qui n’ont pas de véritable importance, comparables à la fragilité et à l’insignifiance d’une chouquette, cette petite pâtisserie souvent perçue comme un plaisir simple et sans prétention. L’expression aurait été rendue célèbre par Enzo Marques, qui l’a employée pour décrire avec humour des situations où chacun insiste pour avoir raison, même sur des sujets triviaux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se tirer la chouquette \sə ti.ʁe la ʃu.kɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Familier) (Sens figuré) Disputer ou débattre de manière excessive sur un sujet futile.
Arrêtez, on va pas se tirer la chouquette pour un truc aussi bête !
— (Claude Martin, Les Couleurs du Silence, Editions Mirage, 2015, page 34)Franchement, vous passez votre temps à vous tirer la chouquette sur des détails insignifiants.
— (Isabelle Leroy, Le Vent dans les Cheveux, Editions Argile, 2019, page 120)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich ein Bein ausreißen (de)
- Anglais : overthink things (en), do things the hard way (en)
- Croate : zanijeti se (hr)