se tirer des flûtes
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se tirer des flûtes \sə ti.ʁe de flyt\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Argot) S’échapper, prendre la fuite.
Son originalité consiste à revêtir d’un langage ferme les formes les plus fuyantes : « Je suis résolu à me tirer des flûtes… Ma volonté inébranlable est de n’en pas avoir… Obéissez ou je tremble… » Telles pourraient être ses devises.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 197)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : odfućkati (hr)
- Espéranto : sin pafi for (eo)