se tirer dans les pattes
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir tirer et patte, pour évoquer l’image de deux chevaux sans cesse gênés aux pattes par le cavalier de l’autre
Locution verbale
[modifier le wikicode]se tirer dans les pattes \sə ti.ʁe dɑ̃ le pat\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Courant) (Sens figuré) Se dit lorsque deux personnes, souvent involontairement, se gênent mutuellement dans la réalisation d’un objectif.
C’est un pays complexe où il y a pas mal de gens qui se tirent dans les pattes, des luttes de pouvoir, avec toujours une petite chance d’avoir des informations, donc je voulais vraiment aller là-bas.
— (Marc Trévidic, Le juge Trévidic : « Dans l’affaire Karachi, on nous a mis trop de handicaps », Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tirer dans les pattes [Prononciation ?] »