se tenir sur ses gardes
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se tenir sur ses gardes \sə tə.niʁ syʁ sɛ ɡaʁd\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- Être en alerte ; prêt à réagir en cas de problème ou de danger.
Mais le troisième jour, après avoir passé une grande partie du jour à quelques escarmouches, ils se retirèrent : les Athéniens n'imaginant pas qu'ils revinssent à la charge, ne se tinrent point sur leurs gardes. Mais les Syracusains s'étant rassemblés en grande hâte, attaquèrent les Athéniens, […].
— (Oliver Goldsmith, Abrégé de l'histoire grecque : depuis son origine jusqu'à la réduction de la Grèce en Province Romaine, traduit de l'anglois par V. D. Musset-Patay, Paris : chez Bernard, an VII & Paris : chez Hyacinthe Langlois, 1817, page 101)Lorsqu’elle était venue pour le baptême de la petite Christine, Françoise ne l’avait vue que deux fois et s’était toujours tenue sur ses gardes.
— (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 105)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : stare in guardia (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tenir sur ses gardes [Prononciation ?] »