se tenir entre le mur et la peinture

Français

Étymologie

Image évidente, peut-être par hyperbole de l'expression raser les murs.

Locution verbale

se tenir entre le mur et la peinture \sə tə.ni.ʁ‿ɑ̃.tʁə lə my.ʁe la pɛ̃.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Se faire discret le plus possible, se faire oublier, ne nuire à personne.
   • Si mon « mentor » me trouve agréable, pas trop tannante, je ne dois pas m'inquiéter pour mon sort. Quand tu es en formation, comme on dit, tu dois te tenir entre le mur et la peinture! — (Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, p. 14)

Quasi-synonymes

• raser les murs

Apparentés étymologiques

→ voir tenir, mur et peindre

Traductions

• Allemand : nicht auffallen wollen (de), sich klein machen (de), unbemerkt bleiben wollen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se tenir entre le mur et la peinture [Prononciation ?] »