se taper sur les cuisses
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se taper sur les cuisses \sə ta.pe syʁ lɛ kɥis\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de taper)
- Manifester sa joie.
- « Une jument verte ? dit-il, ce doit être aussi rare qu’un ministre vertueux. »
C’était pour rire. Les dames de la Cour se tapèrent sur les cuisses, et tout le monde cria que le mot était amusant. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 8) 20 août 1941 – Nos « copains » nous regardaient, trop déroutés pour rire. Mais dès que nous nous taisions, ils se tapaient sur les cuisses à s’en faire péter la sous-ventrière en faisant des calembours qui nous laissaient de marbre.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 175)Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection.
— (Maïkole, Permis de Tirer, 2010)Contrairement à Albert, Édouard ne doutait de rien, il se tapait sur les cuisses. La jubilation de l’un était proportionnelle à l’angoisse de l’autre.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 400)
- « Une jument verte ? dit-il, ce doit être aussi rare qu’un ministre vertueux. »
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se taper sur les cuisses [Prononciation ?] »