se taper l’affiche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se taper l’affiche \sə ta.pe l‿a.fiʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)
- (Argot) Se ridiculiser en public.
Les autres parents, y compris les miens, nous ont au contraire soutenus quand on a décidé qu'on n'accorderait qu'une seule entrevue à la presse écrite, et une à la télé. Comme a dit Sam, on s'était suffisamment « tapé l'affiche » avec cette histoire, et on avait vraiment besoin qu'on nous laisse en paix.
— (Pascale Maret, A vos risques et périls, Éditions Thierry Magnier, 2011)— Oui, madame Dumont ! On arrive... Il faut remonter, Élise. Il serait dommage que l'on se tape l'affiche le premier jour.
— (Aline Ledoux, L'Héritage de tous les dangers, Éditions Librinova, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : embarrass oneself (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se taper l’affiche [Prononciation ?] »