se péter les bretelles
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) (Québec) Composé de se, péter, les et bretelle.
- Évoquant une personne qui tire sur ses bretelles et les relâche pour les faire claquer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se péter les bretelles \sə pe.te lɛ bʁə.tɛl\ pronominal
- (Québec) (Familier) Être fier de soi.
Quand il défait l’adversaire, il se pète les bretelles.
Il n’y a pas de quoi se péter les bretelles.
« Je répète depuis 20 ans qu’il faut arrêter de se péter les bretelles parce qu’on produit des millions de deux-par-quatre, dit-il. C’est faire un très mauvais usage de nos forêts. »
— (L’Actualité, 15 novembre 2006)« Présentement, nos élus se pètent les bretelles en disant : on a plein de logements abordables. Mais ça veut dire quoi abordable ? […] »
— (Le Soleil, 27 octobre 2005)
- (Québec) (Familier) Se vanter.
[…] une province et un pays qui se targuent d’être à la fine pointe de tout et qui se pètent les bretelles dans les instances internationales […]
— (Le Devoir, 15 mars 2006)Chez Toyota, on se pète les bretelles en faisant état d’un coefficient de traînée (Cx) de 0,26, mais, à l’usage, c’est plutôt décevant.
— (Le Devoir, 15 mars 2006), 11 août 2004)On se pétait les bretelles joyeusement hier matin quand est venu le temps de dresser le bilan du Festival d’été de Québec.
— (Le Devoir, 15 mars 2006), 19 juillet 2005)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir frimer (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se péter les bretelles [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se péter les bretelles [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se péter les bretelles [Prononciation ?] »