se mettre en ménage
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre en ménage \sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ me.naʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Se marier, commencer à vivre en couple.
Il s’est mis en ménage depuis peu.
Pour moi, j’entretiens une correspondance avec une petite bonne. Parce qu’elle est simple et travailleuse, nous nous mettrons en ménage. Je veux vivre comme un homme du peuple, avec une femme du peuple. D’ailleurs je hais les riches qui nous volent nos plaisirs.
— (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 57-58)Je ne tiens pas à me mettre en ménage parce que tous les hommes ont leurs travers.
— (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 184)J’ai rencontré du même coup une femme qui travaille aussi à l’usine et on se met en ménage.
— (Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 173)Nous avons fait un beau voyage
— (duo Duparquet et Ciboulette, dans Ciboulette, opérette de Reynaldo Hahn, livret de Robert de Flers et Francis de Croisset, 1923)
C'est le premier jour du printemps
Les oiseaux se mett'nt en ménage
Chacun voudrait en faire autant.La serveuse de la rue Montorgueil, qui au demeurant ne dispensait ses soins amoureux qu’avec parcimonie, s’était mise en ménage avec un loufiat de haute taille.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 139)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : move in together (en)
- Espagnol : vivir en pareja (es), arrejuntarse (es)
- Italien : mettere su. famiglia (it)