se mettre en frais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre en frais
- Faire en quelque occasion de la dépense plus que de coutume.
On devinait à leurs vêtements tout juste sortis de l’armoire, aux minois proprets des enfants, à leur air bien peigné, qu’ils s’étaient mis en frais pour une occasion spéciale.
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
- (Sens figuré) Faire des efforts pour réussir dans quelque entreprise, ou pour plaire en société, dans la conversation, etc.
Erreur qui venoit, comme tant d'autres, du défaut de critique qui regnoit encore en ce siècle. Tout le monde convient, qu'il en étoit fort dépourvu ; & il seroit inutile que nous nous missions en frais pour le prouver.
— (Histoire littéraire de la France, par des religieux de la Congrégation de Saint-Maur, tome 9, Paris : chez Huard & Moreau, chez Chaubert, chez la Veuve Brocas & Aumont, chez David fils aîné, chez la Veuve Piget & chez Durand, 1750, page 161)Auparavant que quelques auteurs se missent en frais pour chercher à expliquer ce phénomène, et dans la crainte de voir renouveler encore l'histoire de la dent d'or, j'ai voulu m'assurer si le fait étoit vrai.
— (Antoine Parmentier, « Aubépine », dans Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, rédigé par l'abbé Rozier, tome 11, Paris : chez Marchant, chez Drevet & chez Crapart, Caille & Ravier, 1805, page 202)Dans les réunions de famille, il n’était pas utile de se mettre en frais de conversation. Elle était intarissable.
— (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 108)V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes.
— (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36)
- (En particulier) Faire des frais pour quelqu’un afin de s’efforcer de lui plaire.
[…] ce prince leur fit savoir qu'il ne vouloit point qu'à ce sujet ils se missent en frais, mais qu'ils lui feroient une chose beaucoup plus agréable de convertir cette dépense en une statue de bronze qu'il vouloit être dressée sur la place publique à la mémoire de Charles III son père,[…].
— (Jean-Jacques Lionnois, Histoire des villes vieille et neuve de Nancy, depuis leur fondation, jusqu'en 1788, tome 3, Nancy : chez Vincenot, 1811, page 116)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : en em goustamantiñ (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se mettre en frais [Prononciation ?] »