se mettre en devoir de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre en devoir de \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Se disposer à faire quelque chose que l'on juge nécessaire.
La glace fondit, et la neige laissa voir les lichens et la mousse. On sortit des cavernes, et l'on se mit en devoir de ramasser les provisions pour l'hiver, qui allait recommencer dans six semaines.
— (Alphonse Karr, De loin et de près (1862).)Il se mit donc en devoir de se dévêtir, avant de procéder à sa toilette de nuit, et il commença naturellement par ôter son pardessus […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 42)Après avoir placé son fusil à portée de sa main, il se mit en devoir de vider l’assiette abandonnée par le Prince, restant quelques secondes aux écoutes entre chaque bouchée.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921)La proposition rallia tout le monde et l’on se mit en devoir d’en réaliser l’exécution ; […].
— (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Bénin se postait contre la première niche, à droite, et se mettait en devoir d’uriner.
— (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 55)
Traductions
[modifier le wikicode]Se disposer à
- Breton : en em bourchas da (br), en lakaat e tres da (br), en em lakaat e par da (br)
- Indonésien : memestikan diri (id)
- Italien : impegnarsi a (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se mettre en devoir de [Prononciation ?] »