se magner le train
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se magner le train \sə ma.ɲe lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se magner)
- Variante orthographique de se manier le train.
Un jeudi, avec Roger, on revenait de traîner je sais pas où, il était vers les midi et demi, on se magnait le train, on crevait de faim, on allait se faire engueuler mais on connaissait la parade : ne pas se séparer.
— (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 148)— Se magner le train veut dire se dépêcher, rétorquai-je vivement. En d’autres termes, vous ne pouvez pas attendre.
— (Timothy Findley, Le grand Elysium Hôtel, traduction de Bertrand Géniès, éditions 10/18, 1992)Les deux retraités et la grosse Noire se sont relevés en soufflant et en gémissant alors j’ai gueulé je ne sais plus quoi pour leur faire se magner le train.
— (Maurice G. Dantec, Comme le fantôme d'un jazzman dans la station Mir en déroute, Albin Michel, 2009)