se lécher les babines
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se lécher les babines \sə le.ʃe le ba.bin\ (se conjugue → voir la conjugaison de lécher)
- Se passer la langue sur les lèvres en signe de contentement.
En sortant, nous avons revu le dogue qui continuait son festin, il avait presque fini son plat de tripes crues, il se léchait les babines et on venait de lui servir pour dessert le péritoine d’un mouton ; il est très gras et a l’air farouche.
— (Gustave Flaubert, Par les champs et par les grèves, 1881, Œuvres complètes, tome 10, Club de l’honnête homme, Paris, 1973, page 150)
- (Sens figuré) (Par analogie) Se régaler, se délecter.
Elle a un cassis... je ne te dis que ça, François... un cassis dont le roi de Prusse et son épouse se lécheraient les babines tous les jours avec l’empereur d’Autriche et le czar de toutes les Russies s’ils pouvaient en avoir la recette.
— (Alfred Assollant, Récits de la vieille France : François Buchamor, Delagrave, 1886, page 361)Un siège avait été refusé à Edvard Benès à la table de leur festin diplomatique, car il figurait au menu. C’était lui qu’il s’agissait de manger. À la cantonade, Polonais et Hongrois se léchaient les babines.
— (Louise Weiss, Combats pour les femmes, 1934-1939, A. Michel, 1980, page 213)Laurent espère bien que Prosper, son amstaff, se léchera les babines : « Souvent, il a déjà droit à du foie gras. Là, je compte aussi lui acheter une friandise, type corne de buffle. C’est bien normal, pour l’une des personnes avec qui je passe le plus de temps ! »
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 10)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se lécher les babines [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se lécher les babines [Prononciation ?] »