gripper

Français

Étymologie

(Verbe) D’une racine germanique dont est issu l’anglais to grip, le néerlandais grijpen. Ce mot est un doublon étymologique de griffer, assez transparent dans le premier sens du mot, aujourd’hui désuet.

(Nom) De l’anglais gripper.

Verbe

gripper \ɡʁi.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vieilli) Attraper, saisir subtilement, en parlant du chat et de quelques autres animaux. On dit désormais plutôt « agripper ».
- Ce chat a grippé un morceau de viande.
- Il a grippé la souris à la sortie du trou.
- Mme Chalumot, stupéfaite, n’avait pas bougé. Elle grippa son chignon à pleins doigts, hurla, comme à son habitude :
  — Quel malheur, mon Dieu ! Quel malheur ! Je suis maudite ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
(Par extension) (Familier) Dérober, ravir, voler le bien d’autrui.
- On lui a grippé sa bourse.
- Cette femme lui a grippé son argent.
Ralentir, s’arrêter à cause du frottement de pièces mécaniques.
- L’usure a rarement lieu d’une manière égale sur toute la surface, parce que les parties frottantes n’ont pas partout la même dureté ni la même fatigue. Les parcelles détachées se forment en globules très-durs, qui rayent la surface et la creusent rapidement. C’est ce qu’on nomme gripper. Cet effet est accompagné d’un échauffement des pièces frottantes, très-préjudiciable à leur nature et qui en occasionne la prompte destruction. Le grippement peut aussi provenir de l’excès de pression, ou de l’interposition de corps durs étrangers. — (Jules Gaudry, Traité élémentaire et pratique de la direction, de l’entretien et de l’installation des machines à vapeur fixes, locomotives, locomobiles et marines, première partie (tome I), Victor Dalmont, Éditeur, Paris, 1856)
(Sens figuré) Bloquer ; entraver.
- Plusieurs grains de sable ont grippé une chaîne logistique mondiale jusqu’ici bien huilée, mise sous tension par un fort redémarrage de la demande. Jusqu’à la faire dérailler. — (Julien Bouissou, Epices, laine, jouets, smartphones… les pénuries sont parties pour durer, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2021)
- Quand ce poumon économique est à l'arrêt, le «Golden State» se grippe. — (AFP, Grève à Hollywood: les commerçants de Californie inquiets, Le Journal de Québec, 9 août 2023)
(Vieilli) Froncer, rider.
- Point de gants aux mains. Si par hasard les parents, l’infirmière ou le directeur en faisaient donner aux plus délicats d’entre nous, les loustics ou les grands de la classe mettaient les gants sur le poêle, s’amusaient à les dessécher, à les gripper ; puis, si les gants échappaient aux fureteurs, ils se mouillaient, se recroquevillaient faute de soin. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
- Ce taffetas s’est tout grippé.

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : seize (en), seize up (en), bind (en)
Espagnol : dañarse (es), agarrotarse (es)
Espéranto : rajpi (eo)
Ido : kaptesar (io)
Néerlandais : vastlopen (nl)

Traductions

Ralentir, s’arrêter à cause du frottement de pièces mécaniques. (3)

Italien : grippare (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
gripper	grippers
\gʁi.pœʁ\

gripper \ɡʁi.pœʁ\ masculin (Anglicisme)

(Musculation) Objet utilisé pour se muscler les mains et l’avant-bras.

Synonymes

musclet

Traductions

Allemand : Fingerhantel (de)
Anglais : gripper (en)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « gripper [Prononciation ?] »

Voir aussi

grippers sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gripper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De to grip.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gripper \ˈɡɹɪp.ə(ɹ)\	grippers \ˈɡɹɪp.ə(ɹ)z\

gripper \ˈɡɹɪp.ə(ɹ)\

Personne qui se saisit de quelque chose.
Poignée de vélo ou autre, en plastique, qui permet de mieux saisir le guidon, etc.

Prononciation

(Australie) : écouter « gripper [Prononciation ?] »