se fendre de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se fendre de \sə fɑ̃.dʁə də\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)
- (Familier) Faire quelque chose à regret, par devoir, par nécessité, par formalité.
Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal no 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base.
— (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175)Croyez pas qu’elle soit à vendre
— (Georges Brassens, Le Mouton de Panurge)
Quand on l’a mise sur le dos
On n’est pas tenu de se fendre
D’un somptueux petit cadeauSoit dit en passant, les responsables du Gamekult auraient au moins pu se fendre d’un petit mot d’excuses ou tenir au courant les utilisateurs. Ça ne mange pas de pain, ça ne prend pas de temps […].
— (gamekult.com/blog/, 19 février 2007 à 17 h 30)David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit.
— (Georges Hudiné, Les Coquelicots de Chaville, Société des Écrivains, 2013, page 20)
- (Québec) Produire un texte dans un esprit de zèle. Note : Généralement utilisé dans un contexte où l'on désapprouve le contenu du texte en question.
Lorsque le millionnaire républicain Glenn Youngkin a remporté ce scrutin, aux allures de répétition générale pour les élections de mi-mandat, Donald Trump s’est immédiatement fendu d’un communiqué.
— (AFP, Le trumpisme sans Trump, formule gagnante pour 2022?, Le Journal de Québec, 27 décembre 2021)Enfin, sous la photo, le journal s'est fendu d’un éditorial où était salué le rôle de garante de l'unité du pays de la souveraine.
— (Jocelyn Coulon, Ma France, Éditions La Presse, Montréal, 2023, page 78)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se fendre de [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se fendre de [Prononciation ?] »