se faire gauler
Étymologie
[modifier le wikicode]- La gaule est un instrument utilisé pour faire tomber les noix en tapant les branches du noyer. Se faire gauler, c'est, par analogie, se faire prendre, tomber entre les mains de quelqu’un.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire gauler \sə fɛʁ ɡo.le\
- (Populaire) Se faire prendre en flagrant délit, être démasqué.
Il s’est fait gauler en train de voler des fruits au marché.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : get caught right in the act of offense (en)
- Italien : farsi sgamare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire gauler [Prononciation ?] »