se faire bobo
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire bobo \sə fɛʁ bo.bo\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Langage enfantin) Se faire légèrement mal.
Si elle avait montré son nez, je ne lui aurais certes pas refusé un coup de main pour faire passer toute cette députasserie par les croisées — sans défendre pourtant d’étendre des matelas dessous, pour qu’ils ne se fissent pas trop bobo.
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to get a boo boo (en)
- Italien : farsi la bua (it)