se donner le poing
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se donner le poing \sə do.ne lə pwɛ̃\
- Se saluer mutuellement en s’entrechoquant le poing en signe de fraternité, notamment dans le sport et chez les motards.
On en est quitte pour se donner le poing au lieu de se donner la main, voilà tout !
— (Jacques Saint-Cère, Figaro, 29 juillet 1893)À la fin, soit plus d’une demi-heure depuis leur arrivée au centre Tonic, tous se donnent le poing pour se féliciter du travail accompli, serviette sur le front et bouteille d’eau à la main.
— (Guillaume Aubin, La Quête, no 153, avril 2013, p. 24)
Synonymes
[modifier le wikicode]- faire poing contre poing
- faire un check
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to fist bump (en), to give each other a bro fist (en)
- Occitan : se donar lo ponh (oc)