se dégonfler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) → voir dégonfler
Verbe
[modifier le wikicode]se dégonfler \sə de.ɡɔ̃.fle\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Cesser d’être gonflé, perdre son gonflement.
Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine.
— (Philippe Arseneault, Zora : un conte cruel, Paris : Équateurs, 2014, chap.4)
- (Familier) Reculer, hésiter, renoncer à agir.
- — Ça ne m’intéresse pas, c’est tout.
— Tu te dégonfles.
— Non, dit Maillat, je ne crois pas que ce soit ça non plus. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 167) - Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
— (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955) Dès que vous allez les voir, ils se dégonflent.
— (Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018)Elles gèrent très bien le fait de jouer à domicile, elles ont de l’aplomb et de l’épaisseur sur le plan mental. Elles ne se dégonflent pas.
— (Jean-Marc Furlan, Coupe du monde féminine 2019 : « Ces Bleues ne se dégonflent pas », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2019)
- — Ça ne m’intéresse pas, c’est tout.
Traductions
[modifier le wikicode]Renoncer à agir (1)
- Anglais : chicken out (en)
- Néerlandais : gas terugnemen (nl), kalmeren (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se dégonfler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se dégonfler [Prononciation ?] »