se creuser la tête

Français

Étymologie

Composé de creuser et de tête.

Locution verbale

Homme se creusant la tête.
Friedrich von Nerly, Portrait de l’historien d’art Carl Friedrich von Rumohr, v. 1825.

se creuser la tête \sə kʁø.ze la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de creuser)

1. (Sens figuré) Faire des efforts intenses de réflexion, de mémoire.
   • Bois donc, désœuvré, au lieu de te creuser la tête. — (Alfred de Musset, Fantasio, 1834, acte I, scène 2)
   • Rien, absolument rien ; j’ai beau me creuser la tête, je ne puis me rappeler ce que j’ai rêvé cette nuit. — (Léon d’Hervey de Saint-Denys, Les Rêves et les moyens de les diriger, 1867, 1^re partie, chap. 2)
   • Il se creusait la tête et se mettait l’esprit à la torture pour découvrir quelles troupes il avait en face de lui. — (Léo Armagnac, Quinze Jours de campagne, 1881, chapitre 5)
   • Je me creusais la tête !… Je ne savais pas ce que tout cela signifiait… Lorsque hier, tout à coup… l’idée m’est venue ! — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1910, chapitre 7)

Synonymes

• se creuser la cervelle
• se creuser les méninges
• se racler la soupière
• se casser la tête

Dérivés

• se recreuser la tête

Traductions

• Allemand : sich den Kopf zerbrechen (de), nachgrübeln (de)
• Anglais : rack one’s brain (en), rack one’s brains (en), cudgel one’s brains (en), brainstorm (en)
• Croate : misliti svojom glavom (hr)
• Espagnol : comerse el coco (es), devanarse los sesos (es)
• Italien : scervellarsi (it), alambiccarsi il cervello (it)
• Occitan : crebà's la puç (oc), har anar la cerimana (oc)
• Persan : به مغز خود فشار آوردن (fa)
• Portugais : quebrar a cabeça (pt), dar tratos à bola (pt)
• Sicilien : abbacantàrisi lu ciriveḍḍu (scn)
• Suédois : bråka sin hjärna (sv)
• Tchèque : hloubat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se creuser la tête [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se creuser la tête [Prononciation ?] »