se contreficher
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]se contreficher \sə kɔ̃.tʁə.fi.ʃe\ pronominal intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se ficher parfaitement.
Aujourd’hui, ce qui compte, c’est qu’ils bossent. Que ce soit à quelque chose d’utile ou non n’a aucune espèce d’importance. En fait, on se contrefiche qu’ils fassent quoi que ce soit de concret ; on leur demande juste de se pointer et de faire semblant, comme on le demandait à Rufus.
— (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)- La scène était marquante : il y a quelques jours, la police de Montréal est intervenue à Outremont, dans un rassemblement illégal de membres de la communauté hassidique qui habitent le quartier.
Le moins qu’on puisse dire est que ceux qui y participaient se contrefichaient des règles sanitaires. — (Mathieu Bock-Côté, Traiter des policiers de «nazis», c’est odieux, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « se contreficher [Prononciation ?] »