se calmer le pompon
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir calmer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se calmer le pompon \sə kal.me l‿pɔ̃.pɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se calmer)
- (Québec) Cesser d'être exagérément enthousiaste, scandalisé ou paniqué devant une idée ou une situation.
Calme-toi le pompon!
Il y en a souvent qui crient au drame parce que leur chum a oublié de leur acheter des fleurs le 14 février… Calmez-vous le pompon, les filles! L’important, c’est qu’il pense à vous le reste de l’année.
— (Voir, 9 février 2006)Caroline Néron joue une escorte de luxe dans District 31. Mais les commentaires à son égard ont été tellement vicieux, tellement méchants, que la production a dû publier un message sur sa page Facebook pour appeler le public en délire à se calmer le pompon.
— (Sophie Durocher, Maripier Morin et Caroline Néron, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)On y va ou on se calme le pompon ? Il me semble que plus on regarde passer ces données, plus le pompon se tranquillise tout seul.
— (Michel Beaudry, Vous faites quoi?, Le Journal de Montréal, 11 avril 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to calm down (en), calm your tits (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se calmer le pompon [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se calmer le pompon [Prononciation ?] »