scrutatrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de scruter, avec le suffixe -atrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
scrutatrice	scrutatrices
\skʁy.ta.tʁis\

scrutatrice \skʁy.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : scrutateur)

1. Celle qui scrute.
   • C’était une grande scrutatrice humaine, un esprit trempé et aiguisé pour découvrir. — (Jules Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, page 443, 1860)
2. (Élection) Personne désignée pour prendre part à l’organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement.
   • Cela va faire 10 ans que Lili est scrutatrice. Elle déplie et lit les bulletins de vote avec une bonne cadence mais elle sait que la vitesse de son équipe sera vite perturbée : « On va être ralentit parce qu’on trouve un peu tout et n’importe quoi dans les enveloppes » — (Laurence Méride, Dordogne : un dépouillement dans la bonne humeur à Sorges pour les élections européennes, www.francebleu.fr, 26 mai 2019)

Traductions

Celle qui scrute (1)

• Allemand : Wahlhelferin (de) féminin
• Italien : scrutatrice (it) féminin

Celle qui participe à l’organisation d’un scrutin (2)

• Italien : scrutatrice (it) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	scrutateur \skʁy.ta.tœʁ\	scrutateurs \skʁy.ta.tœʁ\
Féminin	scrutatrice \skʁy.ta.tʁis\	scrutatrices \skʁy.ta.tʁis\

scrutatrice \skʁy.ta.tʁis\

1. Féminin singulier de scrutateur.
   • On partait à heure normale, c’est-à-dire au petit jour, comme disent les pêcheux, bien qu’en vérité on fût alors dans une sorte d’obscurité grise qui fatiguait la volonté scrutatrice des yeux. — (Les Idées, volume 9, 1939, page 127)

Prononciation

• La prononciation \skʁy.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• Paris (France) : écouter « scrutatrice [Prononciation ?] »

Références

• Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 280
• « scrutateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Dérivé de scrutatore, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
scrutatrice \skru.ta.ˈtri.t͡ʃe\	scrutatrici \skru.ta.ˈtri.t͡ʃi\

scrutatrice \skru.ta.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : scrutatore)

1. Scrutatrice, celle qui scrute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Scrutatrice, personne désignée pour prendre part à l’organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	scrutatore \skru.ta.ˈto.re\	scrutatori \skru.ta.ˈto.ri\
Féminin	scrutatrice \skru.ta.ˈtri.t͡ʃe\	scrutatrici \skru.ta.ˈtri.t͡ʃi\

scrutatrice \skru.ta.ˈtri.t͡ʃe\

1. Féminin singulier de scrutatore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	scrūtātrīx	scrūtātrīcēs
Vocatif	scrūtātrīx	scrūtātrīcēs
Accusatif	scrūtātrīcem	scrūtātrīcēs
Génitif	scrūtātrīcis	scrūtātrīcum
Datif	scrūtātrīcī	scrūtātrīcibus
Ablatif	scrūtātrīcĕ	scrūtātrīcibus

scrūtātrīcĕ \skruː.taːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de scrutatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)