scotcher
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]scotcher \skɔ.tʃe\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Transitif) Coller avec du ruban adhésif.
Les jeunes déploient des banderoles et scotchent des posters proclamant leur soif de liberté.
- (Intransitif) (Sens figuré) Arrêter, immobiliser.
Le franc est resté scotché à son cours le plus bas.
- (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) S’arrêter, s’immobiliser.
Jeronimo Jackson pour ceux qui scotchent sur les détails, est un des disques qu’avait Desmond dans the Hatch.
— (cinemaquiz.com)
- (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Retenir par un vif intérêt.
Parce que les scalpers doivent rester scotchés à leurs écrans, le scalping convient mieux à ceux qui peuvent (et veulent) rester concentrés des heures durant sur leur trading. Réussir dans le scalping requiert une forte capacité de concentration et un esprit vif.
— (Clémence Tanguy, Scalping : la stratégie de trading la plus risquée en Bourse, le 17 décembre 2019, sur le site Café du trading (www.cafeduforex.com))- Le Premier ministre est scotché à la télévision. — (Hadrien Bect, "Maintenant, on sort le bazooka" : ces 10 jours où le premier confinement contre le Covid-19 s'est décidé, FRANCE TELEVISIONS et RADIO FRANCE. Mis en ligne le 14 mars 2021)
Ce concours a scotché des millions de téléspectateurs à leur sofa depuis plus de 30 ans, amusés par le spectacle et ébahis par la puissance.
— (François-David Rouleau, Un cogner du Québec dans l'élite mondiale, Le Journal de Montréal, 8 juillet 2023)
- (Transitif) (Sens figuré) (Familier) Épater, étonner, interloquer, surprendre, stupéfier.
Et il m'a scotché parce qu'il m'a immédiatement remercié pour la campagne publicitaire à laquelle j'ai participé en 2020 pour promouvoir les gestes barrière.
— (Arthur Baucheron, Les roues sur terre, la tête dans les étoiles, éd. Édi8, 2022)Je le calme tout de suite. « Parce que Hibon a vu ta gueule, l'autre soir, peut-être... » Silence au bout du fil. Je crois que je l'ai scotché.
— (Fabrice David, Au pays des barbares, éd. Place des éditeurs, 2018)Les journalistes sont habituellement mal élevés, incrédules, fouille-merde, brouillons et superficiels, mais il les a scotchés en leur racontant l'histoire du Fort d'Ashid comme si elle s'était déroulée devant leurs yeux.
— (Philippe Ehly, l'archéologue, éd. Encre Rouge, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Suédois : klistra med tejp (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « scotcher [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « scotcher [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « scotcher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « scotcher [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 903, 2011