scier les nerfs
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de scier et de taper sur les nerfs.
Locution verbale
[modifier le wikicode]scier les nerfs \sje le nɛʁ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de scier)
- (Sens figuré) (Populaire) (Moins courant) Variante de taper sur les nerfs
Guenièvre : Mais je disais ça comme ça !
— (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode 19, Le Repos du Guerrier, 2005)
Arthur : Mais vous dites toujours ça comme ça ! Ça m’scie les nerfs, moi !Il y a, chez un artiste de trente ou quarante ans, surtout s’il a du génie, quelque chose qui nous scie les nerfs — comme quand on est dépassé à vélo dans une côte quinze mètres avant la ligne d’arrivée.
— (Patrick Besson, Nouvelle galerie, Éditions Mille et Une Nuits, 2015, ISBN 978-2755507171)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir casser les couilles
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ići na živce (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « scier les nerfs [Prononciation ?] »