scie sabre
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| scie sabre | scies sabres |
| \si sabʁ\ | |
scie sabre \si sabʁ\ féminin
- (Technique) Scie égoïne électrique.
Ce mode de sciage peut être manuel ou mécanique et se rencontre aussi sur des machines électroportatives (machines « scie sauteuse », « scie sabre ») ; dans ce cas, la lame n'est maintenue que par une seule extrémité.
— (Christian Souchon & Sauveur Martinez, Sciage, no BM 7 096, Ed. Techniques Ingénieur, 2000, p. 2)Un second échafaudage a été mis en place et, à partir de lundi, « deux équipes en alternance de cinq cordistes descendront au plus près des parties calcinées pour découper, à l’aide de scies sabres, les tubes métalliques fondus les uns sur les autres ».
— (Le Monde avec AFP, Incendie de Notre-Dame de Paris : le délicat démontage de l’échafaudage commence, Le Monde. Mis en ligne le 8 juin 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Säbelsäge (de) féminin, Tigersäge (de) féminin
- Anglais : sabre saw (en)
- Espagnol : sierra de sable (es) féminin
- Galicien : serra de sabre (gl) féminin
- Italien : sega a sciabola (it) féminin
- Néerlandais : reciprozaag (nl), sabelzaag (nl)
- Polonais : pilarka szablasta (pl)
- Portugais : serra de sabre (pt) féminin
- Russe : ножовочная пила (ru)
- Ukrainien : шабельна пилка (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « scie sabre [Prononciation ?] »