schreien

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand schrīen, schrīn, du moyen bas allemand schrīen, schrīgen, du vieux haut allemand scrīan, du proto-germanique occidental *skrīan, du proto-germanique *skrīaną. Apparenté au vieux saxon skrīan, au vieux frison skrīa et au moyen néerlandais scrīen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schreie
	2e du sing.	du schreist
	3e du sing.	er/sie/es schreit
Prétérit	1re du sing.	ich schrie
Subjonctif II	1re du sing.	ich schrie
Impératif	2e du sing.	schreie schrei!
	2e du plur.	schreit!
Participe passé		geschrien
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schreien \ˈʃraiən\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

1. Crier, hurler.
   • Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.

   • Wann es genau losging mit der (tendenziell männlichen) Lust an der Selbstzerstörung, ist nicht überliefert. Vielleicht stachelten sich schon damals, vor rund 300 000 Jahren, gleich nach der Entdeckung des Feuers, pubertäre Jugendliche der Spezies Homo erectus dazu an: Wer es wohl am längsten schafft, die Hand über die offene Flamme zu halten, ohne zu schreien? — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])

     L'histoire ne dit pas exactement quand a débuté le désir (à tendance masculine) d'autodestruction. Peut-être qu'à l’époque déjà, il y a environ 300 000 ans, juste après la découverte du feu, des adolescents en puberté de l’espèce Homo erectus s'y incitaient : Qui parviendra le plus longtemps à tenir sa main au-dessus d’une flamme nue sans crier ?

   • Viele Jahre hat mich das Monster bis in meine Träume verfolgt, und nun steht es vor mir. Gibt mir die Hand. Ich unterdrücke den Impuls, schreiend davonzulaufen, durchzudrehen. Ich darf nicht zögern, ich darf nicht zittern. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Pendant de longues années, le monstre m’a poursuivie jusque dans mes rêves, et maintenant, le voici devant moi, qui me tend la main. Je refoule l’instinct qui me commande de prendre la fuite en hurlant, de disjoncter. Je n’ai pas le droit d’hésiter ni de trembler.

2. Pleurer en parlant d'un bébé.
   • Wenn das Baby Hunger hat, wird es schreien.

     Si le bébé à faim, il va pleurer.

Synonymes

• brüllen (crier), (hurler), (rugir), (mugir)
• kreischen (pousser des cris stridents)
• rufen (crier)

Antonymes

• murmeln (murmurer)

Dérivés

 

• abschreien
• anschreien (crier après quelqu'un)
• aufschreien (pousser un cri)
• ausschreien
• beschreien (ébruiter pour faire échouer quelque chose)
• dazwischenschreien
• durcheinanderschreien
• einschreien (incendier (quelqu'un)
• entgegenschreien
• erschreien
• Geschrei (cri)
• herausschreien (crier de l'intérieur vers l'extérieur)
• herumschreien (gueuler)
• himmelschreiend (criant(e)), (révoltant(e)), (inouï(e))
• hinausschreien (crier dehors)
• hineinschreien
• hinterherschreien
• losschreien
• nachschreien
• niederschreien (huer)
• rumschreien
• Schrei (cri)
• Schreiadler
• schreiend (criard(e)), (criant(e))
• Schreier (braillard(e))
• Schreierei (braillement)
• Schreihals (braillard(e))
• Schreikind
• Schreiknötchen
• Schreikrampf (cris hystériques)
• Schreipuppe
• totschreien
• überschreien (couvrir les cris de quelqu'un)
• umherschreien
• verschreien
• vollschreien
• zusammenschreien (réprimander), (s'écrier)
• zuschreien

Proverbes et phrases toutes faites

• Ach und Weh schreien
• aus voller Lunge schreien
• Mord und Brand schreien
• schreien wie am Spieß
• schreien wie ein gestochenes Schwein
• schreien wie eine angestochene Sau
• sich die Kehle aus dem Hals schreien
• sich die Lunge aus dem Hals schreien
• sich die Seele aus dem Leib schreien
• vor Dummheit schreien
• Zeter und Mordio schreien
• Zetermordio schreien
• zum Himmel schreien
• zum Schreien sein

Prononciation

• Berlin : écouter « schreien [ˈʃʁaɪ̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « schreien [ˈʃʁaɪ̯ən] »
• Vienne : écouter « schreien [ˈʃʁaɪ̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « schreien [ˈʃʁaɪ̯ən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schreien → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schreien. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 667.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	schrei	schreide
jij	schreit
hij, zij, het	schreit
wij	schreien	schreiden
jullie	schreien
zij	schreien
u	schreit	schreide
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	schreiend	geschreid

schreien \ˈsxrɛiən\ (voir la conjugaison)

1. Pleurer.

Synonymes

• huilen
• wenen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,4 % des Flamands,
• 93,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « schreien [Prononciation ?] »