schmet

Français

De l'arabe marocain شمات, schmet (« lâche »), lui-même dérivé de l'arabe شماتة, schmet (« rusé, qui fait un coup de malin »).

schmet \ʃmɛt\ masculin et féminin identiques ou féminin : schmette

(Belgique) (Familier) Personnage sournois.
- On voit que la culture française est dominante. Les jeunes marocains parlent entre eux le français. Avec le temps, il y a des mots qui sont restés. J'ai une collègue qui me dit « Arrête de faire le schmet ». Ce qui veut dire un sournois. Je lui demande pourquoi elle dit schmet, et elle me dit « bèn, un schmet, quoi » — « Et tu sais ce que ça veut dire ? » — « Un sournois » — « et tu sais d'où ça vient ? » — « Bèn, c'est bruxellois » — « Non, c'est arabe ». — (« Les racines laekenoises de Mohamed Masribatti », dans L'Autre : un journal de Bockstael/een krant van Bockstael, n^o 1 de octobre-novembre 2014, p. 3)