schlep
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du yiddish שלעפּן.
Verbe
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to schlep \ʃlɛp\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
schleps \ʃlɛps\ |
| Prétérit | schlepped \ʃlɛpt\ |
| Participe passé | schlepped \ʃlɛpt\ |
| Participe présent | schlepping \ʃlɛp.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
schlep \ʃlɛp\
- (Transitif) (New York) Trimballer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Intransitif) Faire un déplacement difficile, fatigant.
I know you guys fly down just to kill once a year, and it must be annoying to schlep all the way here.
— (Chanson « Hell is Forever », Hazbin Hotel, Saison 1, Épisode 1 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]schlep \ʃlɛp\
- (New York) Voyage difficile, déplacement ardu.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Texas (États-Unis) : écouter « schlep [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 115