saupoudrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| saupoudrage | saupoudrages |
| \so.pu.dʁaʒ\ | |
saupoudrage \so.pu.dʁaʒ\ masculin
- Action de répandre sur quelque chose une petite quantité d’une substance sous forme de poudre, de paillettes ou de petits grains.
La farine de seigle introduite dans Paris sert surtout à la fabrication du pain d’épices et au fleurage, c’est-à-dire au saupoudrage des panetons où l’on met la pâte au four ; cette opération a pour but de prévenir l’adhérence de la pâte.
— (Journal officiel 11 mai 1874, page 3210, 1ière colonne)Il faut renouveler le saupoudrage [de pyrèthre] pour atteindre les insectes au sortir de l’œuf.
— (le Nouvelliste d’Avranches, 9 janvier 1876)
- (Par analogie) (Péjoratif) Action démagogique consistant à adopter des mesures ayant peu d’efficacité réelle, mais donnant à l’électorat l’impression que les gouvernants agissent.
C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation.
— (Le Monde avec AFP et Reuters, Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à droite comme à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018)La France a incontestablement besoin de financer de grands projets d’avenir pour s’adapter aux transformations en cours et moderniser ses services publics, afin de gagner en efficacité. Mais il serait dangereux de céder à la tentation du saupoudrage, qui ne fait que nourrir les frustrations et les revendications sans fin, sans pour autant régler les problèmes sur le long terme.
— (Le Monde, Le nécessaire débat sur la dette, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : sprinkling (en)
- Croate : zaprašivanje (hr), zamaglivanje (hr)
- Danois : pudring (da) commun
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Couvrir d’une petite quantité de poudre
Prendre des mesures à visée électorale
- mesurette
- démagogie
- fonds de commerce électoral
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « saupoudrage [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (saupoudrage)