sarbacane
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arabe زربطانة, zarbaṭāna (même sens) par l’intermédiaire de l’espagnol cerbatana. L’origine du mot arabe proviendrait du malais sumpītan par l’intermédiaire du persan.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sarbacane | sarbacanes |
| \saʁ.ba.kan\ | |
sarbacane \saʁ.ba.kan\ féminin
- Long tube dont on se sert pour projeter quelque chose (des fléchettes par exemple) en soufflant dedans avec force.
Sarbacane de verre, de bois, de fer.
Lancer des pois, des boulettes de terre avec une sarbacane.
Ceux qui ont l'habitude de la sarbacane, la préfèrent aux meilleurs fusils car elle porte aussi loin et ne fait pas le moindre bruit. Par suite, elle permet de tuer successivement une foule de singes ou d'oiseaux, tandis qu'une seule détonation les fait tous fuir à une grande distance.
— (Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868)Alors, son autre main me parut armée d’un long tube brillant comme s’il était en verre. Il le porta à sa bouche. Je compris que c’était une sarbacane. J’entendis un soufflement, et en même temps je vis une petite boule blanche passer dans l’air pour venir tomber à mes pieds.
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- (Art) Tube de fer à l’usage des verriers.
- (Handisport) Sport individuel ou par équipe, consistant à propulser un projectile sur une cible verticale en soufflant dans une sarbacane.
Pratiquée à l’origine chez les valides, l’intérêt de la sarbacane réside dans la combinaison du contrôle du souffle, de la maîtrise et de la stabilité de la concentration. Ouvert aux personnes les plus lourdement handicapées, ce sport 100 % intégration permet aussi de regrouper valides et handicapés sur le même pas de tir.
— (sarbacane sur handisport.org)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
sarbacane figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Blasrohr (de) neutre
- Anglais : blowpipe (en) GB, blowgun (en) US
- Basque : zerbatana (eu)
- Curripaco : mawipi (*)
- Birman : sumpitan (my)
- Breton : sifoc'hell (br)
- Catalan : sarbatana (ca)
- Croate : puhaljka (hr)
- Espagnol : cerbatana (es)
- Espéranto : cerbatano (eo)
- Finnois : puhallusputki (fi)
- Ido : serbatano (io)
- Italien : cerbottana (it) féminin
- Japonais : 吹き矢 (ja) fukiya)
- Kotava : kelospo (*)
- Néerlandais : blasspipj (nl), blaasroer (nl)
- Normand : cannepétouose (*)
- Portugais : zarabatana (pt)
- Quechua : pucuna (qu)
- Russe : распылитель (ru)
- Tchèque : foukacka (cs)
- Turc : ağız tüfeği (tr)
- Wallon : canabuze (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \saʁ.ba.kan\
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « sarbacane [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « sarbacane [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sarbacane [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sarbacane sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sarbacane), mais l’article a pu être modifié depuis.