sapin de Douglas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par antonomase de Douglas, le nom de famille du botaniste écossais David Douglas, qui introduisit cet arbre en Europe en 1827. Ce n'est pas stricto sensu un sapin puisqu'il ne fait pas parti du genre Abies.
.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sapin de Douglas | sapins de Douglas |
| \sa.pɛ̃ də du.ɡlas\ | |
sapin de Douglas \sa.pɛ̃ də du.ɡlas\ masculin
- (Botanique) (Foresterie) Nom usuel de Pseudotsuga menziesii (et de ses variétés), espèce de conifère vigoureux qui croît spontanément dans les montagnes Rocheuses, sur la cote pacifique du nord de la Californie jusqu'en Alaska.
Arbre à croissance spectaculaire, le sapin de Douglas, aussi appelé parfois « pin d'Oregon », « faux tsuga » ou tout simplement « douglas », a pour nom scientifique Pseudotsuga menziesii, dont le premier mot fait référence au genre et le second à Archibald Mensies, botaniste et physicien écossais qui le découvrit dans l'Ouest canadien en 1791.
— (« Le sapin de Douglas », dans L'île de Vancouver et les Southern Gulf Islands, ouvrage collectif, Éditions Ulysse, 2013, p. 21)D'autre part, les forestiers font aujourd'hui des efforts pour réduire les plantations d'arbres peu propices à la pousse des cèpes - comme le sapin de Douglas très planté ces dernières années pour sa croissance rapide -, et augmenter au contraire les plantations d'arbres plus favorables au cèpe comme l'épicéa ou le sapin de Vancouver.
— (Jean-Marie Polese, Champignons de France, Losange & Editions Artemis, 2007, p. 147)Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, […].
— (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Douglas fir (en)
- Espagnol : abeto de Douglas (es) masculin, pino de Oregón (es) masculin, falsa tsuga verde de las Rocosas (es) masculin
- Italien : abete di Douglas (it)
- Kotava : katsuka (*)
- Umatilla : pápš (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « sapin de Douglas [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sapin de Douglas [Prononciation ?] »