saperlipopette

Français

Étymologie

(1863) Par amplification plaisante de saperlotte.

Interjection

saperlipopette \sa.pɛʁ.li.pɔ.pɛt\

1. (Vieilli) Marque l’étonnement.
   • Jamais !… saperlipopette de saperlipopette !… Je suis très bon, c’est connu… mais à la fin des fins… des fins ! — (Peau d’Âne, tableau 1, scène 3, féerie en quatre actes de MM. Vanderburch, Laurencin & Clairville, créée au Théâtre de la Gaîté, le 14 août 1863)
   • — Saperlipopette !. - c’était son juron favori. - Saperlipopette ! s’exclama le capitaine, l’œil appliqué au trou, mais oui, elle est jolie !… — (Henry de Kock, Histoire des courtisanes célèbres, chap. 26 : La Fillon, Paris : chez V. Bunel & chez F. Vernet, 1869, page 639)
   • Saperlipopette, il vient un vent par cette fenêtre ! — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
   • Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. — (John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142)
   • Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là ! — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98)
   • — Saperlipopette ! Saperlipopette !
     Le juron de Rimbaud était venu spontanément à mes lèvres. Puis, les autres se succédèrent.
     — Saperlipotte de saperlipopette ! — (Jacques Isorni, Un Diplôme en Bavière, Éditions Flammarion, 1970, page 49)

Synonymes

→ voir sacrebleu#Synonymes

• saperlotte

Traductions

• Anglais : fiddlesticks (en)
• Chinois : 表示轻微的咒骂或惊讶 (zh)

Prononciation

• France (Orléans) : écouter « saperlipopette [Prononciation ?] »