sans reproche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sans reproche
- Sans prétendre faire des reproches.
Manicamp, avec attendrissement. – Embrassons-nous, Folleville !
— (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)
Folleville. – Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois.Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d’un service.
- — Et moi, dit une jeune fille en se signant, moi qui me suis confessée à lui il y a dix mois, j’aurais été sûrement possédée sans la relique de sainte Geneviève que j’avais heureusement sous ma robe, et…
— Et, sans reproche, Martine, interrompit une grosse marchande, vous étiez restée assez longtemps, pour cela, seule avec le beau sorcier. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863) — Me raconter ; vous voulez me raconter une histoire, et c’est pour cela que vous venez, à cette heure indue, réveiller un malheureux qui a trimé hier dans les sables de Soulac, et pour vous encore, soit dit sans reproches.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]sans reproche
- À qui l’on ne peut faire quelque reproche qu’il soit.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais: beyond reproach (en)
- Croate : bez prigovora (hr)
- Occitan : sens repròche (oc)
- Roumain : fără reproș (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « sans reproche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sans reproche [Prononciation ?] »