sans l’ombre d’un doute
(Redirigé depuis sans l'ombre d'un doute)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sans l’ombre d’un doute \sɑ̃ l‿ɔ̃.bʁə d‿œ̃ dut\ ou \sɑ̃ l‿ɔ̃bʁ d‿œ̃ dut\
- Indubitablement.
C’est sans l’ombre d’un doute un assassin qui a commis cet assassinat.
- – « David ! s’écria Joseph en s’arrêtant. Crois-tu vraiment ce que tu dis là ? »
David s’arrêta aussi et posa sur Joseph le regard de ses yeux calmes.
« Sans l’ombre d’un doute. »
Ils reprirent leur chemin. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 176)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ohne den Schatten eines Zweifels (de)
- Anglais : dollars to doughnuts (en), without a shadow of a doubt (en)
- Croate : bez sumnje (hr), bez dvojbe (hr)
- Espagnol : sin sombra de duda (es)
- Espéranto : Sen ia ombro de dubo (eo)
- Italien : Senza ombra di dubbio (it)
- Kotava : arse (*)
- Portugais : sem sombra de dúvida (pt)
- Roumain : fără umbră de îndoială (ro)
- Russe : без тени сомнения (ru)