sans-papiers
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
- Qualifie une personne qui ne possède pas de papiers d’identité, pièces administratives attestant la légalité de sa présence dans un pays donné.
Comme le rappelle Josh Voorhees dans Slate.com, ce n’est pas la première fois que les entreprises de Trump faisaient appel à des employés sans-papiers.
— (Trump n'aime pas les travailleurs illégaux, sauf quand ils travaillent pour lui de Claire Levenson pour Slate le 1er septembre 2016)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : undocumented (en)
- Croate : bez dokumenata (hr)
- Espagnol : indocumentado (es)
- Italien : clandestino (it)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ |
sans-papiers \sɑ̃.pa.pje\ masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques
- Personne ne possédant pas de papiers d’identité, pièces administratives attestant la légalité de sa présence dans un pays donné.
La diabolisation des sans-papiers est une constante du discours de Donald Trump, mais au début des années 2000, son agence de mannequins, Trump Model Management, a embauché plusieurs jeunes filles qui travaillaient illégalement aux États-Unis.
— (Trump n'aime pas les travailleurs illégaux, sauf quand ils travaillent pour lui de Claire Levenson pour Slate le 1er septembre 2016)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Passloser (de) masculin
- Anglais : illegal immigrant (en), undocumented immigrant (en)
- Breton : den dibaper (br)
- Catalan : sensepapers (ca) masculin et féminin identiques
- Croate : bez formalnog identiteta (hr)
- Espagnol : indocumentado (es) masculin
- Espéranto : senpasportulo (eo)
- Hongrois : útlevéllel nem rendelkező (hu)
- Russe : нелегал (ru) nelegal masculin, нелегалка (ru) nelegalka féminin, нелегальный иммигрант (ru) nelegal’nyy immigrant masculin, нелегальная иммигрантка (ru) nelegal’naya immigrantka féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « sans-papiers [Prononciation ?] »