sangre

Voir aussi : sangré

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du vieil espagnol sangne, du latin sanguinem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sangre \ˈsaŋ.ɡɾe\	sangres \ˈsaŋ.ɡɾes\

Mancha de sangre (1) (Tache de sang)

sangre \ˈsaŋ.ɡɾe\ féminin

1. (Anatomie) Sang.
   • Tu sangre invisible
     Será derramada — (Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967)

     Ton sang invisible
     Sera répandu

   • El cómplice aplicó la luz al cuello de Varangot.... Un minuto despues cayó su cabeza bañada en sangre. — (Federico Barbará, Episodios sangrientos del año 1840 dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « ¡Sangre! ¡Sangre! », 1856)

     Son complice éclaira le cou de Varangot… Une minute plus tard, sa tête baignait dans le sang.

2. (Sens figuré) Sang, en tant que lien de parenté biologique entre plusieurs personnes ; lignage.
   • Él, según las creencias firmes de su hermana, había nacido de sangre noble. — (Benito Pérez Galdós, La desheredada, Seconde Partie, chapitre XVI « Las ideas de Mariano.- La síntesis », 1881)

     Lui, selon la ferme conviction de sa sœur, était né de sang noble.

Quasi-synonymes

• filiación (« filiation ») (2)
• parentesco (« parenté ») (2)

Dérivés

• a sangre y fuego
• baño de sangre
• chupa sangre
• delito de sangre
• ensangrentado
• hacer sangre
• hidalgo de sangre
• justicia de sangre
• limpieza de sangre
• mala sangre
• pura sangre
• sacar sangre
• sangrado
• sangrante
• sangrar
• sangrecita
• sangre azul
• sangre fría
• sangre ligera
• sangre negra
• sangre pesada
• sangriento
• transfusión de sangre

Apparentés étymologiques

• sanguijuela (« sangsue »)
• sanguinario (« sanguinaire »)
• sanguíneo (« sanguin »)
• sanguinolento (« sanguinolent »)

Hyperonymes

• líquido (« liquide »)

Méronymes

• glóbulo rojo (« globule rouge »)
• hematíe (« hématie »)
• hemoglobina (« hémoglobine »)
• plasma (« plasma »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hemorragia (« hémorragie »)
• herida (« blessure »)
• familia (« famille »)
• linfa (« lymphe »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sangrar
Subjonctif	Présent	que (yo) sangre
		que (tú) sangre
		que (vos) sangre
		que (él/ella/usted) sangre
		que (nosotros-as) sangre
		que (vosotros-as) sangre
		que (os) sangre
		(ellos-as/ustedes) sangre
	Imparfait (en -ra)	que (yo) sangre
		que (tú) sangre
		que (vos) sangre
		que (él/ella/usted) sangre
		que (nosotros-as) sangre
		que (vosotros-as) sangre
		que (os) sangre
		(ellos-as/ustedes) sangre
	Imparfait (en -se)	que (yo) sangre
		que (tú) sangre
		que (vos) sangre
		que (él/ella/usted) sangre
		que (nosotros-as) sangre
		que (vosotros-as) sangre
		que (os) sangre
		(ellos-as/ustedes) sangre
	Futur	que (yo) sangre
		que (tú) sangre
		que (vos) sangre
		que (él/ella/usted) sangre
		que (nosotros-as) sangre
		que (vosotros-as) sangre
		que (os) sangre
		(ellos-as/ustedes) sangre
Impératif	Présent	(tú) sangre
		(vos) sangre
		(usted) sangre
		(nosotros-as) sangre
		(vosotros-as) sangre
		(os) sangre
		(ustedes) sangre

sangre \ˈsaŋ.ɡɾe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sangrar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sangrar.
3. Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de sangrar.

Prononciation

• France : écouter « sangre [ˈsaŋ.ɡɾe] »
• (Région à préciser) : écouter « sangre [ˈsaŋ.ɡɾe] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sangre [ˈsaŋ.ɡɾe] »

Voir aussi

• sangre sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• sangre sur l’encyclopédie Vikidia (en espagnol) 
• sangre dans le recueil de citations Wikiquote (en espagnol) 

L’entrée en espagnol a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sangrar
Subjonctif	Présent	que eu sangre
		que você/ele/ela sangre
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) sangre

sangre \ˈsɐ̃.gɾɨ\ (Lisbonne) \ˈsə̃.gɾi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de sangrar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sangrar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de sangrar.