saints de glace
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| saints de glace \sɛ̃ də glas\ |
saints de glace \sɛ̃ də ɡlas\ masculin pluriel
- (Météorologie) Période climatologique située, selon les observations populaires européennes du Haut Moyen Âge, autour des dates des fêtes de saint Mamert, saint Pancrace et saint Servais, traditionnellement célébrées les 11, 12 et 13 mai de chaque année.
Quand le printemps approcha, ramenant le froid, au temps des Saints de glace et des giboulées de la Semaine sainte, comme Mme Swann trouvait qu'on gelait chez elle, il m'arrivait souvent de la voir recevant dans des fourrures, ses mains et ses épaules frileuses disparaissant sous le blanc et brillant tapis d'un immense manchon plat et d'un collet, tous deux de zibeline, qu'elle n'avait pas quittés en rentrant et qui avaient l'air des derniers carrés des neiges de l'hiver plus persistants que les autres et que la chaleur du feu ni le progrès de la saison n'avaient réussi à fondre.
— (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)Plus encore qu’aux saints de glace, les gelées désolantes sont d’avril. Charles d’Orléans avait, lui, bien raison :
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 180)
Il n’est si joli mois d’avril
Qui n’ait son manteau de grésil »
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : ice saints (en)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- saints de glace sur l’encyclopédie Wikipédia
